1 00:00:15,500 --> 00:00:19,900 O seguinte é baseado em uma história verdadeira alguns nomes foram alterados 2 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Ai! 3 00:01:54,950 --> 00:01:56,930 Isso dói! Estou contando para a mamãe! 4 00:01:57,390 --> 00:02:03,510 Tudo bem, vamos manter isso em segredo maçante lá embaixo. 5 00:02:03,830 --> 00:02:05,430 Estamos apenas nos divertindo, Edward. 6 00:02:06,050 --> 00:02:08,370 Está tudo agindo como um barril cheio de macacos. 7 00:02:29,969 --> 00:02:34,610 O negócio dos macacos tem que parar ou estaremos ficando aqui mesmo. 8 00:02:35,510 --> 00:02:36,790 Você não pode... 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,660 Não há mais negócios de macaco. 10 00:02:56,200 --> 00:02:58,420 Eu sou o macaco responsável aqui, ok? 11 00:02:59,700 --> 00:03:00,700 Sentar. 12 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Ficar. 13 00:03:13,220 --> 00:03:14,260 Você também. 14 00:03:14,840 --> 00:03:20,820 Você também. 15 00:03:51,550 --> 00:03:53,570 Quanto pagamos por este 350? 16 00:03:54,110 --> 00:03:55,590 Coloquei 180 até agora. 17 00:03:56,150 --> 00:03:57,150 O que você acha? 18 00:03:58,450 --> 00:04:00,830 Eu digo que adicionamos 1.000 por mês. 19 00:04:01,830 --> 00:04:03,890 Certo, isso é um lucro de US$ 500? 20 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Se vendermos. 21 00:04:08,690 --> 00:04:10,390 Dividir três maneiras, isso não é nada. 22 00:04:14,850 --> 00:04:15,850 Seus pais estão em casa? 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,570 Não sei. Minha avó é, no entanto. 24 00:04:19,269 --> 00:04:20,529 Por que? Não sei. 25 00:04:21,089 --> 00:04:22,089 O que você vai fazer esta noite? 26 00:04:22,760 --> 00:04:24,340 Não sei. Nada, eu acho. 27 00:04:24,720 --> 00:04:26,300 Sua mãe e seu pai querem você em casa jantar. 28 00:04:27,620 --> 00:04:29,140 Quanto você acha que fizemos isso mês? 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Não o suficiente. 30 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 Isso não está funcionando muito bem. Estes as coisas simplesmente não estão se movendo. 31 00:04:34,700 --> 00:04:37,420 Eu preciso de algum dinheiro. Eu preciso de algum dinheiro ruim. 32 00:04:37,760 --> 00:04:40,220 O que você está falando? Seus pais tenho mais dinheiro do que Deus. 33 00:04:40,460 --> 00:04:43,540 Sim, bem, meus pais tiveram tanto por tanto tempo que eles não pensam muito 34 00:04:43,540 --> 00:04:45,480 dinheiro. Eles vivem como fazendeiros sujos. 35 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Sim. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,840 78 acres de terra. O subúrbio mais rico de São Francisco. 37 00:04:52,250 --> 00:04:54,170 Este lugar vale mais que Rhode Ilha. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,250 Eu poderia falar com minha avó, no entanto. 39 00:04:58,330 --> 00:04:59,330 Eu teria que mentir. 40 00:04:59,870 --> 00:05:01,050 Eu poderia fazer isso. 41 00:05:02,510 --> 00:05:05,410 Talvez se eu conseguisse algum dinheiro, eu pudesse conseguir meus pais nas minhas costas. 42 00:05:06,010 --> 00:05:08,630 Eu deveria ser um podólogo como querido e velho pai, você sabe? 43 00:05:08,910 --> 00:05:10,390 Você tem que viver por agora, cara. 44 00:05:10,950 --> 00:05:14,830 Risco, ousadia, tudo vem rápido e os fortes. É quem faz isso 45 00:05:14,830 --> 00:05:16,230 este mundo, o ousado e o ousado. 46 00:05:16,730 --> 00:05:18,030 Como você e seus carros antigos, hein? 47 00:05:19,130 --> 00:05:20,470 Você é muito ousado e ousado. 48 00:05:29,580 --> 00:05:30,580 Você deveria fazer isso por ela. 49 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 OK? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 OK. 51 00:05:38,760 --> 00:05:40,560 Então a coisa do carro não está dando certo. 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Tem que haver uma maneira de marcar alguns muito dinheiro. 53 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Fale sobre isso mais tarde. 54 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Eu tenho que ir. 55 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Sim, vá para casa com a mamãe e o papai. 56 00:06:28,490 --> 00:06:31,510 Você sabe, Odessa, às vezes sinto que tenho tudo que um homem poderia precisar. 57 00:06:31,730 --> 00:06:32,730 Dê uma olhada. 58 00:06:32,890 --> 00:06:34,890 Não muito, mas é nosso. 59 00:06:35,610 --> 00:06:37,910 Venha aqui, minha querida Hannah. 60 00:06:40,730 --> 00:06:44,390 Temos uma filha linda, uma lindo neto. 61 00:06:45,790 --> 00:06:46,790 Sim. 62 00:06:48,590 --> 00:06:49,950 E uma linda esposa. 63 00:06:50,390 --> 00:06:55,350 Eu disse às meninas do trabalho que se você já ganhou na loteria, provavelmente 64 00:06:55,350 --> 00:06:57,310 basta comprar uma bateria nova para aquela antiga trator. 65 00:06:57,670 --> 00:07:00,360 Talvez. e uma nova transmissão para o ônibus escolar antigo. 66 00:07:00,920 --> 00:07:04,360 Olha, Lee está vindo buscar Hannah em um hora, e eles vão ficar por 67 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 jantar agora. Hannah, diga ao vovô para certifique-se e lave-se e prepare-se. 68 00:07:08,960 --> 00:07:11,100 Hannah, diga a ela que eu terminarei em 20 minutos. 69 00:07:14,400 --> 00:07:21,160 Eu acho que já é hora de você começar colocando o seu 70 00:07:21,160 --> 00:07:22,940 nariz na pedra de amolar, Fred. 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,940 Francamente, você está se tornando um constrangimento, e não vou permitir. 72 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 Você recebeu tudo. 73 00:07:29,280 --> 00:07:32,820 Agora faça algo com isso em vez de desperdiçando tudo. Você foi dado 74 00:07:32,820 --> 00:07:33,820 tudo também. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 O que você faz? 76 00:07:35,700 --> 00:07:39,620 O que isso quer dizer? Você herdou tudo da vovó, então 77 00:07:39,620 --> 00:07:42,940 você está agindo como se tivesse ganhado tudo seu próprio? Não alivie esse tom comigo, 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 jovem. Eu trabalhei. 79 00:07:44,460 --> 00:07:46,720 Eu administro esta pedreira, e administro isto família. 80 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 Freddy Neff. 81 00:07:50,540 --> 00:07:53,800 Você precisa provar que é digno de nosso nome de família. 82 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 É um nome antigo. 83 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Um nome orgulhoso. 84 00:07:58,090 --> 00:08:02,250 Fizemos parte da história disso estado desde a corrida do ouro, e não vou 85 00:08:02,250 --> 00:08:07,870 fazer com que meu único filho trate sua herança como o subsídio. Você apenas parece ter um 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,030 esquema estúpido e inútil depois outro. 87 00:08:59,050 --> 00:09:00,050 Você vai embora de novo, pai? 88 00:09:00,090 --> 00:09:01,090 Rodeio em Calgary. 89 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Posso ir? 90 00:09:02,770 --> 00:09:03,770 Ah, você tem escola. 91 00:09:04,070 --> 00:09:06,050 E você tem que ser o homem da casa enquanto Eu fui embora. 92 00:09:08,410 --> 00:09:10,890 Bem, talvez eu não queira ser o homem da casa. 93 00:09:12,410 --> 00:09:15,390 Chegará a hora em que você chegar esteja à altura de ser um homem, quer você seja 94 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 pronto ou não. 95 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 A vida nem sempre espera por você. 96 00:09:19,870 --> 00:09:23,710 Aqui, por que você não carrega aquele outro cavalo para mim enquanto eu digo adeus ao seu 97 00:09:23,710 --> 00:09:24,710 mãe. 98 00:09:55,690 --> 00:09:59,190 Você tem que mostrar àquele cavalo quem é careca. Ele assustou um pouco, pai. 99 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 Assustado? 100 00:10:01,710 --> 00:10:03,670 Você está sendo um pouco duro com ele, não é você? 101 00:10:06,910 --> 00:10:09,690 Sim, bem, talvez você esteja sendo um pouco muito suave com ele. 102 00:10:15,110 --> 00:10:22,090 Você ainda acha que poderíamos renovar isso lugar? 103 00:10:24,030 --> 00:10:25,030 Sim, poderíamos. 104 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 o suficiente para o pagamento inicial. 105 00:10:28,940 --> 00:10:31,000 Oh, acho que minha avó iria tossir a massa. 106 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 Pense em quanto trabalho isso dá. 107 00:10:33,660 --> 00:10:34,740 Tive uma ideia melhor. 108 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 O que? 109 00:10:37,640 --> 00:10:38,820 Use o dinheiro da vovó. 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,260 Ganhe muito dinheiro. 111 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Sim, certo. 112 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Como? 113 00:10:46,860 --> 00:10:47,860 Um filme. 114 00:10:48,960 --> 00:10:51,040 Criamos uma história, produzimos. 115 00:10:52,720 --> 00:10:55,220 O que sabemos sobre fazer filmes? 116 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Nada. Quem faz? 117 00:10:57,520 --> 00:10:59,180 Eu tenho um amigo na escola de cinema, diz que é uma brisa. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,900 Você sabe o que eles fazem? Pessoas gostam histórias sobre crime e violência. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 Eu vi esse filme do Clint Eastwood pela última vez semana. 120 00:11:05,860 --> 00:11:08,220 Eles sequestraram um bando de crianças. Foi ótimo. 121 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Crianças? 122 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Isso é muito inteligente. 123 00:11:15,860 --> 00:11:18,080 As pessoas pagariam resgate imediatamente por crianças. 124 00:11:18,920 --> 00:11:20,780 Sim, mas eles estragaram tudo no filme, Fred. 125 00:11:21,060 --> 00:11:25,320 Sim? Sim, mas se você fez certo, realmente planejou isso? 126 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Veja, é aí que eles sempre fazem besteira. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Eles são estúpidos. Eles não planejam isso. 128 00:11:32,880 --> 00:11:34,700 Você se lembra daquele ônibus cheio de crianças que caiu? 129 00:11:35,080 --> 00:11:36,900 Quão chateados todos ficaram? 130 00:11:38,120 --> 00:11:41,140 Para um ônibus cheio de crianças, você poderia conseguir um milhões de dólares. 131 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Fácil. Que diabos? Dois milhões. 132 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 Três milhões, hein? 133 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 Cinco milhões. 134 00:11:48,220 --> 00:11:50,540 Cinco milhões de dólares do estado de Califórnia. 135 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Vamos planejar. 136 00:11:56,040 --> 00:11:57,060 Veja se pode funcionar. 137 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Isso é loucura. 138 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Sim, estamos. 139 00:12:03,520 --> 00:12:04,700 Mas o que mais você precisa fazer? 140 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 É apenas um jogo. 141 00:12:08,340 --> 00:12:09,600 Veja se conseguimos pensar em alguma coisa. 142 00:12:10,140 --> 00:12:11,240 Inventar o quê? 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,580 Um filme sobre um crime? 144 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 Um crime. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,980 Um crime perfeito. 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,710 Exatamente como um relógio. 147 00:12:40,230 --> 00:12:45,350 Eu trouxe sua dose de manteiga de amendoim para você. 148 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Beijos. 149 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Vocês dois iniciam, vocês dois. Lute, lute, lute. 150 00:13:11,680 --> 00:13:12,820 Apenas acalme-se. 151 00:13:20,640 --> 00:13:25,700 Tudo bem, Jim, vamos lá. Você teve tempo suficiente. O que você tem para mim? 152 00:13:28,880 --> 00:13:31,100 Eu olhei centenas de páginas, mapas de seção do condado. 153 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 Finalmente encontrei o lugar perfeito. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Chowchilla. É remoto. 155 00:13:35,500 --> 00:13:37,260 Tem muitas rotas de fuga. 156 00:13:37,610 --> 00:13:39,550 Longe da lei e apenas o certo tamanho. 157 00:13:41,470 --> 00:13:43,730 Levando isso um pouco a sério por um jogo, não é? 158 00:13:46,270 --> 00:13:47,530 Este é um excelente trabalho, Jim. 159 00:13:48,350 --> 00:13:49,350 Atenção aos detalhes. 160 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Eu gosto disso. 161 00:13:51,030 --> 00:13:52,110 A que distância fica este lugar? 162 00:13:52,430 --> 00:13:53,790 São apenas três horas daqui. 163 00:13:54,990 --> 00:13:56,030 Vamos dar um passeio. 164 00:14:32,170 --> 00:14:33,710 Vamos, vamos para casa. Vamos, relaxe. 165 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 É um grande negócio. 166 00:14:36,290 --> 00:14:39,210 Cara, você acredita que esse lugar é só três horas de Portola Valley? 167 00:14:40,330 --> 00:14:41,350 Muitas crianças, no entanto. 168 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 Muitas crianças. 169 00:14:42,970 --> 00:14:45,130 Muitas pessoas por aqui e muito muito tráfego. 170 00:14:46,750 --> 00:14:48,170 A escola de verão começa em duas semanas. 171 00:14:49,050 --> 00:14:50,270 Haverá muito menos crianças então. 172 00:14:50,510 --> 00:14:51,510 Podemos sair daqui? 173 00:14:51,890 --> 00:14:53,290 Vocês também estão ficando um pouco sério. 174 00:15:28,900 --> 00:15:30,780 Teríamos que levá-lo muito longe da escola. 175 00:15:32,280 --> 00:15:33,580 Ele vira na estrada 16. 176 00:15:33,900 --> 00:15:37,520 Mapeie isso no seu gráfico. Quando ele vai pela estrada 12, ele está tão longe 177 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 possível. 178 00:16:04,350 --> 00:16:05,350 Olhe para aquele cara. 179 00:16:06,010 --> 00:16:07,210 Estúpido como um post, aposto. 180 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Este é o lugar. 181 00:16:12,310 --> 00:16:13,490 O lugar para quê? 182 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 O que você acha que estamos viajando esse lixo para? 183 00:16:18,370 --> 00:16:20,190 Temos essa coisa bem perto planejado. 184 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Não é? 185 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 Quase perto. 186 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 Você está dentro? 187 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 É para ir? 188 00:17:32,840 --> 00:17:34,020 Tudo bem agora. 189 00:17:34,220 --> 00:17:37,240 A seguir, tiramos Tim Pearson do pára-quedas número quatro. 190 00:17:37,440 --> 00:17:38,780 Ele está montando Bambino. 191 00:17:39,120 --> 00:17:43,860 E Tim está representando as Fazendas Pearson hoje. Então, boa sorte para você, Timmy. 192 00:17:51,050 --> 00:17:52,610 Ok, filho. Deixe-me orgulhoso. 193 00:17:53,170 --> 00:17:54,170 Vamos. 194 00:17:59,290 --> 00:18:01,330 Não olhe. Eles estão enforcando você em seguida tempo lá, Jimmy. 195 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Você nunca vai ganhar uma fivela assim caminho. 196 00:18:27,560 --> 00:18:33,300 Acho que você se saiu bem. 197 00:18:33,640 --> 00:18:35,280 Você ganha uma fivela minha a qualquer hora. 198 00:19:18,820 --> 00:19:19,820 OK. 199 00:19:19,940 --> 00:19:22,340 Vamos esperar para registrar essas coisas até pouco antes. 200 00:19:22,760 --> 00:19:26,620 Por que? Caso alguém consiga uma licença placa, as informações se perderão 201 00:19:26,620 --> 00:19:29,680 burocracia. Tudo bem, temos que reformar esses interiores, e temos que 202 00:19:29,680 --> 00:19:32,260 instale os currículos e vocês terão para tirar um nome da lista telefônica que 203 00:19:32,260 --> 00:19:33,360 podemos registrar essas coisas. 204 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 Vamos fazer tudo isso em um mês? 205 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 Temos que terminar antes do verão a escola acabou. 206 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Você tem alguma ideia melhor? 207 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Ei, é seguro fazer o trabalho aqui em seus pais? 208 00:19:44,180 --> 00:19:45,400 Deixe-me me preocupar com isso. 209 00:19:45,700 --> 00:19:47,420 Além disso, comprei uma máquina de raio X antiga. 210 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 Uma máquina de raio X? 211 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Sim, e alguns pára-quedas e alguns manequins também. 212 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Olá, Jim. 213 00:19:55,070 --> 00:19:56,130 Por que não mentimos durante o jantar? 214 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Ei, 215 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Eu não sabia que você conseguia falar. 216 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Obrigado. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,130 É assim que eu imagino. 218 00:20:59,850 --> 00:21:00,850 As crianças. 219 00:21:01,150 --> 00:21:04,110 Depois de transferi-los para as vans, nós conduzi-los até chegarmos ao 220 00:21:04,110 --> 00:21:05,130 lugar onde vamos escondê-los. 221 00:21:05,650 --> 00:21:06,830 E temos que escondê-los. 222 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Onde está Rick? 223 00:21:09,770 --> 00:21:12,070 Mamãe fez ele ficar em casa, limpar o quarto. 224 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 Nós vamos fazer isso, Jim. 225 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 Ele está dentro? 226 00:21:18,010 --> 00:21:19,290 Não faça nada que eu diga a ele. 227 00:21:22,210 --> 00:21:23,210 Sim? 228 00:21:25,170 --> 00:21:26,170 Estou lhe contando. 229 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Seja melhor. 230 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Vai. 231 00:21:34,780 --> 00:21:39,240 Então, onde você poderia escondê-los? Quero dizer, onde você poderia segurar um monte de crianças 232 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 o resgate foi entregue? 233 00:21:40,840 --> 00:21:43,680 Como você pode ter certeza de que eles vão ficar parado a menos que você esteja lá? 234 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Estou muito à frente de você. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 do lado. 236 00:22:58,670 --> 00:23:01,010 Qual é o problema, querido? Você esteve azul. 237 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Não é nada. 238 00:23:03,050 --> 00:23:07,110 Já faz três semanas que não há nada. Vamos, querido. 239 00:23:09,350 --> 00:23:10,810 Eu magoei os sentimentos de Tim. 240 00:23:11,290 --> 00:23:12,630 Achei que você gostava dele. 241 00:23:12,850 --> 00:23:15,030 Eu faço. Ele me perguntou no cinema. 242 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 Muito legal. 243 00:23:16,910 --> 00:23:18,450 Eu não pude lhe dar nenhuma resposta. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,050 Bonnie e Wendy estavam lá e riu dele. 245 00:23:23,230 --> 00:23:25,630 Você ainda pode dizer sim, se quiser. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 Ele tem me evitado esse tempo todo. 247 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 E a escola de verão está quase acabando de qualquer maneira. 248 00:23:32,920 --> 00:23:37,280 Você sabe, às vezes você sente que nunca mais terá outra chance de nada. 249 00:23:38,140 --> 00:23:39,940 Mas você sempre faz isso. 250 00:23:40,680 --> 00:23:42,300 Eu prometo. 251 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Obrigado, mãe. 252 00:24:31,610 --> 00:24:32,610 O que é isso? 253 00:24:33,730 --> 00:24:36,790 Saia daqui! Sair! 254 00:24:39,110 --> 00:24:40,250 Vamos! Aguentar! 255 00:24:43,370 --> 00:24:44,470 Aguentar! 256 00:24:46,410 --> 00:24:48,110 Aguentar! Aguentar! 257 00:24:48,490 --> 00:24:50,050 A sujeira vai destruir o trailer! 258 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 Qual é o problema? 259 00:24:56,250 --> 00:24:57,570 A sujeira vai derrubar o trailer. 260 00:25:00,650 --> 00:25:03,410 Relaxar. Você vai lá embaixo. eu não vou lá dentro. 261 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 Pegue minha caixa de ferramentas. 262 00:25:07,970 --> 00:25:09,930 Vá pegar alguns 2x4 daquela madeira pilha, certo? 263 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Filho da mãe forte para um velho. 264 00:25:49,070 --> 00:25:51,570 Terei que estar com ele o tempo todo. 265 00:26:00,430 --> 00:26:07,430 Você sabe, ficarei feliz quando 266 00:26:07,430 --> 00:26:08,930 a escola de verão acabou para que eu possa... 267 00:26:09,470 --> 00:26:11,250 Dedique um pouco mais de tempo a este lugar. 268 00:26:11,550 --> 00:26:15,250 Você tem trabalhado muito duro em ambos termina. Talvez você devesse pensar 269 00:26:15,250 --> 00:26:16,470 reduzindo a condução. 270 00:26:16,910 --> 00:26:22,450 Odeio admitir, mas essas crianças são começando a me dar nos nervos. 271 00:26:23,510 --> 00:26:26,330 Eles estão ficando mais atrevidos e barulhentos a cada ano. 272 00:26:27,930 --> 00:26:30,250 Bem, você está envelhecendo a cada ano. 273 00:26:34,150 --> 00:26:35,150 Mais velha, Emily? 274 00:26:36,990 --> 00:26:37,990 Mais velho? 275 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Vamos. 276 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Vamos lutar, hein? Vamos. 277 00:27:32,590 --> 00:27:34,650 Estou com vontade de levar vocês dois para a libra. 278 00:27:37,190 --> 00:27:39,210 Eu não quero ouvir outro pio qualquer um de vocês. 279 00:27:56,330 --> 00:27:57,330 Ok, feche a porta. 280 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 Perfeito. 281 00:28:00,810 --> 00:28:01,970 Pegue aqueles galões extras. 282 00:28:03,990 --> 00:28:06,270 Três horas de distância. Cara, eu posso sentir o gosto adrenalina. 283 00:28:07,550 --> 00:28:08,550 É isso. 284 00:28:08,790 --> 00:28:09,790 Não podemos perder. 285 00:28:11,310 --> 00:28:13,990 Vamos, vamos lá. Nós planejamos isso à perfeição. 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 É infalível. 287 00:28:15,410 --> 00:28:17,950 Sim. Nós realmente vamos fazer isso, não somos? Sim. Sim! 288 00:28:19,050 --> 00:28:20,050 OK. 289 00:28:20,130 --> 00:28:22,990 Pegamos aquelas crianças na piscina às quatro horas. Vamos embora. 290 00:28:34,220 --> 00:28:35,440 Não podemos desistir agora. 291 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Eles estão contando com você. 292 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Você pegou sua arma? 293 00:28:42,680 --> 00:28:43,900 Não me diga, aqui vamos nós. 294 00:28:51,320 --> 00:28:55,980 Vamos, vamos. 295 00:28:56,440 --> 00:28:58,040 Mais um dia. Quero dizer, nós fizemos isso. 296 00:28:58,320 --> 00:29:00,840 Não se amontoem. Um de cada vez, um de cada vez tempo. Vamos. 297 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Tudo bem, aqui vamos nós. 298 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Vamos. 299 00:29:04,730 --> 00:29:05,709 Levantar. 300 00:29:05,710 --> 00:29:06,710 Aí está você. 301 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Bem no horário. 302 00:30:27,110 --> 00:30:28,470 Nós vamos fazer isso, não vamos? 303 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Sim, estamos. 304 00:30:32,290 --> 00:30:34,210 Minha cabeça está latejando loucamente. 305 00:30:35,070 --> 00:30:36,070 Talvez faça isso. 306 00:32:17,260 --> 00:32:23,660 porta agora o que é isso algum tipo de piada, voltando, este é o meu ônibus, o que há 307 00:32:23,660 --> 00:32:29,380 isso é tudo sobre voltar, você quer alguém se machucou, então você quer problemas, não, eles 308 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 de volta 309 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Fique onde está. Você ouve as instruções, tudo bem? Tudo bem. Escute-me. 310 00:33:52,940 --> 00:33:56,480 Todo mundo me escute. Nós vamos mude para essas vans, e nós vamos 311 00:33:56,480 --> 00:33:58,600 volte linha por linha. Será que todo mundo entendeu? 312 00:33:58,940 --> 00:33:59,939 Agora, levante-se. 313 00:33:59,940 --> 00:34:03,480 Levantar. Todos vão para trás. Ei, Estou falando com você aqui. Alguns destes 314 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 as crianças entenderam isso. 315 00:34:04,500 --> 00:34:06,660 Você vai primeiro. 316 00:34:07,040 --> 00:34:10,960 Coloque-os lá. Coloque-os lá. 317 00:34:28,750 --> 00:34:33,250 Eu preciso saber. Você senta e faz nada. Você me entende? Nada 318 00:34:33,250 --> 00:34:35,070 até que eu diga para você fazer isso. Vamos! 319 00:34:35,389 --> 00:34:36,389 Mover! 320 00:35:44,470 --> 00:35:45,570 435. Está tudo bem. 321 00:35:47,310 --> 00:35:49,050 É algum tipo de piada, tenho certeza. 322 00:35:55,960 --> 00:35:57,180 Não, não, não 323 00:36:49,580 --> 00:36:51,380 Pelo menos posso contar com você, Ridley. 324 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Traga seu homem de volta aqui. 325 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Você pode me ouvir? 326 00:37:50,510 --> 00:37:51,870 Fale comigo. Fale comigo. 327 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Você tem que parar. 328 00:37:56,790 --> 00:37:58,130 Traga seu homem de volta aqui. 329 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 não ouvi nada. 330 00:38:19,840 --> 00:38:21,380 Bem, provavelmente é um colapso. 331 00:38:22,060 --> 00:38:27,540 Sim, você vê, os motoristas são instruídos não sair do ônibus e... Bem, isso 332 00:38:27,540 --> 00:38:28,860 não parece, Ray. 333 00:38:29,780 --> 00:38:32,860 Bem, vou verificar isso e vou conseguir de volta para você, Sra. Alonzo. 334 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Sim, senhor. 335 00:38:34,320 --> 00:38:35,118 Obrigado. 336 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Sim, senhor. 337 00:38:37,020 --> 00:38:38,200 Superintendente Tatum? 338 00:38:39,260 --> 00:38:41,560 Não, não, achamos que pode ser um colapso. 339 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Estamos verificando isso. Sim, senhor. 340 00:38:44,480 --> 00:38:45,480 Superintendente Tatum? 341 00:38:48,940 --> 00:38:50,580 Olá? Edward já está em casa? 342 00:38:50,820 --> 00:38:54,660 Não, ele não é. Ele deveria estar aqui para enfardar feno, mas... 343 00:39:17,900 --> 00:39:19,260 Não foi possível encontrar o ônibus em sua rota. 344 00:39:20,060 --> 00:39:21,280 O que você quer dizer? 345 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 O que você quer dizer? 346 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 O ônibus do Cad. 347 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Não foi possível encontrar. 348 00:39:26,820 --> 00:39:28,140 Percorremos o percurso duas vezes. 349 00:39:29,340 --> 00:39:31,400 Eu tenho meus outros dois homens procurando em todos os lugares. 350 00:39:32,120 --> 00:39:33,760 Expandindo a partir da rota original. 351 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 No momento, não está em lugar nenhum para ser visto. 352 00:39:38,480 --> 00:39:40,700 Em lugar nenhum? O que você quer dizer com lugar nenhum? 353 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 É um grande ônibus amarelo. 354 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Cadê? 355 00:39:44,540 --> 00:39:46,440 Onde estão meus bebês? Onde estão nossos filhos? 356 00:40:15,400 --> 00:40:16,900 Estamos quase lá. Vai ser ok. 357 00:40:17,720 --> 00:40:18,740 Quase onde? 358 00:40:19,260 --> 00:40:20,340 De volta para casa? 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 Cantaremos uma música. 360 00:40:23,740 --> 00:40:27,180 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas suas mãos. 361 00:40:27,940 --> 00:40:31,460 Se você está triste e sabe disso, bata palmas mãos. 362 00:40:31,720 --> 00:40:34,960 Se você está triste e sabe disso, bata palmas mãos. 363 00:40:36,180 --> 00:40:39,700 Se você está triste e sabe disso, bata palmas mãos. 364 00:40:44,560 --> 00:40:46,580 Vou compartilhar meu relacionamento com você. 365 00:41:32,460 --> 00:41:33,460 encontrei o ônibus. 366 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 As crianças, as crianças se foram. 367 00:42:37,349 --> 00:42:40,110 Apenas vá em frente e faça o que você fez antes. 368 00:42:40,710 --> 00:42:41,950 Vá em frente. Vá em frente e faça isso. 369 00:42:44,960 --> 00:42:46,100 Quero que fique quieto aí. 370 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 Pegadas, nem um vestígio. 371 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 Ônibus. 372 00:43:22,200 --> 00:43:23,840 Tenho uma leve marca de pneu aqui. 373 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Atire. 374 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Sim. 375 00:43:30,600 --> 00:43:32,160 Impressões de pneus, muito peso. 376 00:43:38,200 --> 00:43:41,020 Parece que outro par de rodas chegou preso um pouco aqui. 377 00:43:43,100 --> 00:43:45,560 Você acha que as crianças podem não ter sido transferido para outro ônibus? 378 00:43:46,090 --> 00:43:47,370 Acho que estamos falando de vans. 379 00:43:47,990 --> 00:43:49,550 Tipos de entrega pequenos, talvez. 380 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Ok, vamos lá. 381 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 Tire a roupa. 382 00:45:19,980 --> 00:45:23,140 Tire as calças. 383 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Vamos, vamos, apresse-se. 384 00:45:37,930 --> 00:45:39,630 Ei, o que vocês querem? 385 00:45:40,330 --> 00:45:43,610 Ouça, essas crianças estão sufocando lá. Eles estão morrendo de sede. 386 00:45:44,090 --> 00:45:45,630 Eles estão sentados em seus próprios resíduos. 387 00:45:45,870 --> 00:45:47,350 Desça pelo corredor. 388 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Tudo o que ele tem é uma camisa. 389 00:46:21,700 --> 00:46:23,900 Temos que pegar um pedaço de cada criança, lembra? 390 00:46:24,240 --> 00:46:25,360 Dê-me seus óculos. 391 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Qual o seu nome? 392 00:46:26,860 --> 00:46:29,200 Ricardo. Ricardo Longstreet. 393 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Que idade? 394 00:46:31,100 --> 00:46:34,580 Oito. Você vai me matar? Talvez. Dê-me seus óculos. 395 00:46:34,940 --> 00:46:36,080 Eu preciso que eles vejam. 396 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 Dê-me seus óculos. 397 00:46:39,480 --> 00:46:40,500 Leve-os. 398 00:46:42,240 --> 00:46:43,280 O que você está fazendo? 399 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 Tudo bem. 400 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Prossiga. 401 00:46:51,020 --> 00:46:52,240 Tem uma lanterna aí, ok? 402 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 Qual o seu nome? 403 00:47:06,980 --> 00:47:07,980 Pedro Rogers. 404 00:47:08,720 --> 00:47:09,720 Que idade? 405 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Nove. 406 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 Tudo bem. 407 00:47:12,380 --> 00:47:13,380 Dê a ele sua camisa. 408 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Dê a ele. 409 00:47:41,640 --> 00:47:42,419 Tim Pearson. 410 00:47:42,420 --> 00:47:43,520 Esse é um cara durão. 411 00:47:44,300 --> 00:47:45,860 Dê-me seu cinto, cara durão. 412 00:47:46,460 --> 00:47:48,100 Dê-me seu cinto. 413 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Não vou te dar meu cinto. 414 00:47:50,480 --> 00:47:52,540 Não, minha mãe me deu. 415 00:47:53,300 --> 00:47:58,040 Oh, olhe, temos o campeão aqui. 416 00:47:58,580 --> 00:47:59,980 No buraco, campeão. 417 00:48:26,800 --> 00:48:27,800 Xerife Holmes, ele está aqui. 418 00:48:28,060 --> 00:48:31,080 Por que você demorou tanto? Eu não sei, mas ele estará aqui a qualquer momento. 419 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 Ah, aí. 420 00:48:32,980 --> 00:48:33,980 Aí está ela. 421 00:48:34,380 --> 00:48:36,020 Onde está aquele maldito marido seu? 422 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 O que? 423 00:48:37,820 --> 00:48:39,180 Jack, não. Onde ele está? 424 00:48:39,820 --> 00:48:42,580 Ele sempre foi um pouco estranho no que diz respeito Eu estava preocupado. 425 00:48:42,820 --> 00:48:43,860 O que você está dizendo, Jack? 426 00:48:44,180 --> 00:48:46,540 Meu Edward nunca faria nada para prejudicar uma criança. 427 00:48:47,340 --> 00:48:49,400 Ele levou você para a escola e seu crianças. 428 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Bem, você não tem uma criança desaparecida. 429 00:48:51,480 --> 00:48:52,780 Você não sabe como nos sentimos. 430 00:48:53,020 --> 00:48:54,020 Ah, sim, eu quero. 431 00:48:54,340 --> 00:48:55,660 Meu marido está desaparecido. 432 00:48:56,330 --> 00:48:58,850 E ele é tão bom e decente quanto qualquer homem vivo. 433 00:48:59,250 --> 00:49:03,590 E é melhor vocês orarem a Deus como você tem sorte que essas crianças sejam 434 00:49:03,590 --> 00:49:04,590 com Eduardo. 435 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Aí está ele. 436 00:49:10,010 --> 00:49:12,350 Por favor, tenho uma declaração. 437 00:49:13,170 --> 00:49:17,810 Acabei de ser informado que o Presidente dos Estados Unidos tem 438 00:49:17,810 --> 00:49:20,430 50 agentes do FBI para Chowchilla. 439 00:49:20,670 --> 00:49:25,750 E você? O que você está fazendo? eu sei que isso não é fácil para alguns de vocês. 440 00:49:26,220 --> 00:49:31,320 Mas nós e o governo federal estamos prestes a começar o maior 441 00:49:31,320 --> 00:49:32,740 na história da Califórnia. 442 00:49:33,180 --> 00:49:34,420 O que você descobriu? 443 00:49:35,020 --> 00:49:36,820 Eles sumiram há oito horas. 444 00:49:37,100 --> 00:49:38,100 Por que? 445 00:49:38,840 --> 00:49:40,840 Por que eles levaram nossos filhos? 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,480 Por que? Estamos trabalhando com tudo o que ter. 447 00:49:47,660 --> 00:49:51,940 Por que nada está acontecendo? 448 00:49:55,020 --> 00:49:56,020 Ele vai ficar bem. 449 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Sally, 450 00:50:04,320 --> 00:50:05,620 quantos mais existem em você? 451 00:51:20,330 --> 00:51:21,470 Temos quase 400 libras aqui. 452 00:51:21,810 --> 00:51:22,810 É o suficiente. 453 00:51:23,050 --> 00:51:24,390 Faça o que eu digo. 454 00:51:25,150 --> 00:51:26,250 Fred, é o suficiente. 455 00:52:44,430 --> 00:52:45,430 Eduardo, olhe aqui. 456 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Eduardo, olhe aqui. 457 00:52:51,570 --> 00:52:54,910 O que é? 458 00:52:55,710 --> 00:52:56,710 Ar. 459 00:52:57,270 --> 00:52:59,350 Algum tipo de sistema de ventilação para ar fresco. 460 00:53:00,770 --> 00:53:01,770 Parece fraco. 461 00:53:03,030 --> 00:53:04,990 É fraco. 462 00:53:36,620 --> 00:53:37,620 Isso é um policial? 463 00:53:38,000 --> 00:53:42,940 Oh meu Deus. Jim, há um policial certo atrás de nós. Apenas fique calmo. 464 00:53:54,440 --> 00:53:55,660 Não podemos parar, não é? 465 00:53:59,160 --> 00:54:00,620 Não poderíamos simplesmente deixá-lo ir, não é? 466 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Apenas fique calmo. 467 00:54:03,380 --> 00:54:04,600 Espere. Espere. 468 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Vamos esperar até de manhã. 469 00:54:09,780 --> 00:54:10,780 Vou ligar para o rack. 470 00:54:13,260 --> 00:54:14,740 Ainda acho que cinco milhões é o melhor. 471 00:54:51,400 --> 00:54:52,399 Temos que compartilhar isso. 472 00:54:52,400 --> 00:54:55,920 Não sabemos quanto tempo vamos... Tudo bem. Não pise nisso. 473 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Ok, alinhem-se. 474 00:54:57,540 --> 00:55:00,280 Faça fila como se estivesse esperando o ônibus. Todos vocês, alinhem-se. 475 00:55:27,180 --> 00:55:28,700 200 tipos de imprensa por aí. 476 00:55:29,040 --> 00:55:32,680 Esta mulher da cidade de Nova York acaba de peguei um táxi de Los Angeles para chegar aqui. 477 00:55:32,960 --> 00:55:34,220 Viagem de táxi de 200 milhas. 478 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Ela quer um relatório. 479 00:55:36,240 --> 00:55:37,540 Sim, para relatar o quê? 480 00:55:38,020 --> 00:55:40,100 As crianças se foram há 18 horas e não mensagem. 481 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Por que eles não ligam? 482 00:55:57,130 --> 00:55:58,390 Telefone em Chautilla que não está ocupado. 483 00:56:01,690 --> 00:56:04,630 Como devemos telefonar pedindo resgate se todos os telefones estiverem ocupados, cara? 484 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Tente novamente. 485 00:56:06,270 --> 00:56:08,190 Estamos tentando passar por três horas. 486 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Seu cabelo está ficando muito ralo aqui, Eduardo. 487 00:56:32,960 --> 00:56:36,200 Quero dizer, aquele fã está começando a ficar mais lento. 488 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Sim. 489 00:56:40,160 --> 00:56:41,740 Eu estive observando você por um bom tempo agora. 490 00:56:47,500 --> 00:56:48,920 O que vamos fazer com o teste? 491 00:56:49,660 --> 00:56:51,160 O que vamos fazer com o teste, Eduardo? 492 00:56:51,800 --> 00:56:53,700 Espere agora. Nada disso. Você entendeu? 493 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 Nada disso. 494 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Você entende? 495 00:57:01,820 --> 00:57:02,820 Bom. 496 00:57:08,260 --> 00:57:12,040 Você está aqui há quase 14 horas. 497 00:57:13,560 --> 00:57:14,560 Temos que sair. 498 00:57:14,860 --> 00:57:16,200 Como vamos fazer isso, Edward? 499 00:57:16,740 --> 00:57:17,740 Eu posso ajudar. 500 00:57:17,860 --> 00:57:19,520 Um pouco. Deixe-me ajudar. 501 00:57:31,080 --> 00:57:34,220 Vamos pegar os colchões e empilhá-los. 502 00:57:35,000 --> 00:57:35,759 Ok, Lula. 503 00:57:35,760 --> 00:57:36,760 Você vai ajudar. 504 00:57:36,780 --> 00:57:38,600 Ajude a empilhar os colchões aqui. Vamos. 505 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Vamos. 506 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 Ei, 507 00:57:41,060 --> 00:57:43,280 Pedro. Vamos, levante-se. 508 00:57:43,560 --> 00:57:44,660 Vamos mover esses colchões. 509 00:57:48,400 --> 00:57:54,340 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 510 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Vamos movê-lo para cá. 511 00:58:03,790 --> 00:58:05,710 Você pode nos contar sobre seus filhos? 512 00:58:06,170 --> 00:58:09,050 Gatos e cachorros. 513 00:58:11,590 --> 00:58:13,490 Sinto tanta falta deles que poderia morrer. 514 00:58:17,390 --> 00:58:19,270 Como alguém poderia fazer uma coisa dessas? 515 00:58:21,030 --> 00:58:22,110 Eles são apenas crianças. 516 00:58:26,950 --> 00:58:27,950 Se... 517 00:58:29,000 --> 00:58:35,960 Se quem está lá fora está assistindo, por favor, meu 518 00:58:35,960 --> 00:58:40,680 bebês, por favor, não machuquem meus bebês. 519 00:59:17,390 --> 00:59:19,010 Precisamos de algo, um pé de cabra ou alguma coisa. 520 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Isso poderia resolver. 521 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 É disso que precisamos. 522 00:59:24,830 --> 00:59:26,470 Tudo bem, eu atendo. Não, não, não. 523 00:59:26,750 --> 00:59:27,569 Vai funcionar. 524 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 O telhado. 525 00:59:29,050 --> 00:59:30,950 Eduardo, precisamos disso. Nós precisamos disso. Não toque nele. 526 00:59:37,050 --> 00:59:38,390 Derrube todo o telhado. 527 00:59:40,570 --> 00:59:44,270 Crianças, crianças, voltem. Volte contra o trailer. Há muito tempo. 528 00:59:44,770 --> 00:59:46,550 Volte para o trailer. De volta ao reboque. 529 00:59:47,050 --> 00:59:48,050 Vamos. 530 00:59:48,150 --> 00:59:49,150 Vamos. 531 00:59:49,450 --> 00:59:50,550 Volte para a rua. 532 00:59:50,770 --> 00:59:51,770 Volte. 533 00:59:52,730 --> 00:59:53,910 Voltar. Voltar. 534 00:59:55,030 --> 00:59:56,030 É isso. 535 00:59:58,950 --> 00:59:59,950 Vá em frente. 536 01:00:00,570 --> 01:00:01,570 Vá em frente. 537 01:00:55,490 --> 01:00:56,490 Vamos mover a coisa. 538 01:00:59,290 --> 01:01:00,290 Estaremos de volta. 539 01:01:02,850 --> 01:01:04,290 Temos que voltar para lá, Jim. 540 01:01:08,790 --> 01:01:11,290 E se algo acontecer com essas crianças? 541 01:01:11,790 --> 01:01:13,570 Nada vai acontecer. Jim, você estava lá dentro. 542 01:01:14,570 --> 01:01:16,810 E esse telhado pode desabar a qualquer momento segundo. 543 01:01:17,150 --> 01:01:18,290 Não seja covarde conosco. 544 01:01:18,710 --> 01:01:20,110 Fred descobrir, ele ficará bravo. 545 01:01:21,310 --> 01:01:23,350 Você sabe, eu nunca sonhei que faríamos isso. 546 01:01:26,250 --> 01:01:29,550 Você ouviu aquelas crianças gritando, Jim? 547 01:01:31,310 --> 01:01:32,310 Você fez? 548 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Eles são crianças. 549 01:01:34,410 --> 01:01:35,470 Eles vão superar isso. 550 01:01:35,810 --> 01:01:38,130 Eles provavelmente são... Jim, você já esteve assistindo as notícias? 551 01:01:39,450 --> 01:01:43,070 Todo o governo federal está envolvido. Há repórteres de todo o 552 01:01:43,070 --> 01:01:44,130 mundo em Chowchilla. 553 01:01:45,690 --> 01:01:46,770 Acalme-se, droga. 554 01:01:47,830 --> 01:01:48,870 É perfeito. 555 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 É perfeito. 556 01:01:50,830 --> 01:01:52,370 Foi retirado perfeitamente. 557 01:01:54,050 --> 01:01:55,070 O que diabos é isso? 558 01:02:01,590 --> 01:02:02,590 Perfeito. OK. 559 01:02:03,250 --> 01:02:05,630 Tudo bem, vamos levar um pouco de comida para eles mais tarde. 560 01:02:06,190 --> 01:02:08,370 Agora não. Não até que anoiteça. 561 01:02:08,910 --> 01:02:10,490 É muito perigoso até então. 562 01:02:52,650 --> 01:02:53,850 Há algo além disso. 563 01:03:00,150 --> 01:03:02,750 Parece um morcego. Um grande problema. 564 01:03:07,630 --> 01:03:08,630 Está chegando. 565 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Está chegando. 566 01:03:55,080 --> 01:03:56,080 Essa televisão. 567 01:03:56,360 --> 01:03:58,880 Não consigo ouvir mais nada daquele terrível notícias. 568 01:03:59,320 --> 01:04:01,100 Essas pobres crianças. 569 01:04:01,520 --> 01:04:02,660 Isso não é horrível? 570 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 É trágico. 571 01:04:04,040 --> 01:04:05,700 É terrível. É simplesmente terrível. 572 01:04:06,260 --> 01:04:08,180 Quem poderia fazer uma coisa dessas? 573 01:04:08,740 --> 01:04:10,580 É para isso que a sociedade está chegando. 574 01:04:26,120 --> 01:04:27,300 Você não está comendo muito, Rick. 575 01:04:29,200 --> 01:04:31,920 Só não estou com fome, mãe. 576 01:04:32,260 --> 01:04:34,560 Você também parece cansado, querido. Você consegue descanso suficiente? 577 01:04:35,580 --> 01:04:36,740 Provavelmente descanso demais. 578 01:04:37,880 --> 01:04:40,640 Eu quero que vocês, rapazes, comecem a fazer mais por aqui para ajudar sua mãe. 579 01:04:41,320 --> 01:04:42,320 Isso está entendido? 580 01:04:43,440 --> 01:04:44,440 Sim. 581 01:04:45,560 --> 01:04:47,600 Vamos, Rick. Temos que dirigir para a casa de Fred. 582 01:04:48,420 --> 01:04:50,260 Fred, aquele jovem. 583 01:04:50,960 --> 01:04:54,200 Ele herdou tudo de seu família, exceto seus cérebros, se você perguntar 584 01:04:55,630 --> 01:04:57,590 Tem certeza de que está se sentindo bem, querido? 585 01:04:59,530 --> 01:05:02,110 Eu ficarei bem. Estou apenas sentindo um um pouco enjoado. 586 01:05:02,450 --> 01:05:03,450 Dê-me uma desculpa. 587 01:06:02,350 --> 01:06:03,350 Tenha cuidado, tenha cuidado. 588 01:06:03,610 --> 01:06:04,910 Ainda contém um pouco de ácido. 589 01:06:45,180 --> 01:06:46,260 Tudo bem. 590 01:06:47,200 --> 01:06:48,980 Tudo bem. 591 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 Aqui. 592 01:06:50,980 --> 01:06:52,080 Umedeça com água. 593 01:06:55,180 --> 01:06:56,940 Você umedece com água. 594 01:06:57,280 --> 01:06:59,160 E então limpe seus rostos com isso. 595 01:06:59,980 --> 01:07:01,700 Mas a água está indo rápido. 596 01:07:02,480 --> 01:07:04,580 Tudo bem. Você apenas faz o que eu lhe disse. 597 01:07:04,920 --> 01:07:05,920 Vá em frente agora. 598 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 Vamos. 599 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 Estamos acabados, garoto. 600 01:08:34,029 --> 01:08:35,069 Eu te direi quando terminarmos. 601 01:08:41,310 --> 01:08:42,310 Oh não. 602 01:08:42,850 --> 01:08:45,670 Não, você não está. Ainda não terminamos, Eduardo. Escute-me. Nós não terminamos 603 01:08:45,950 --> 01:08:47,689 Agora, não desista. Nós vamos fazer isso, Edward, tudo bem? 604 01:08:48,229 --> 01:08:50,069 Levante-se, Edward, agora mesmo. Você consegue para cima. 605 01:08:51,010 --> 01:08:52,010 Você se levanta. 606 01:08:53,450 --> 01:08:55,310 Você se levanta. 607 01:08:56,310 --> 01:08:57,310 Você se levanta. 608 01:08:58,109 --> 01:08:59,970 Você se levanta, Eduardo. Não faça isso. 609 01:09:05,200 --> 01:09:06,779 E se eles puderem rastrear meu caligrafia? 610 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Eles não vão. 611 01:09:11,399 --> 01:09:12,859 Temos que escrever uma nota. 612 01:09:13,600 --> 01:09:16,200 Não conseguimos falar por telefone. Todos os telefones estão ocupados. Não podemos conseguir 613 01:09:16,200 --> 01:09:19,540 através. É assim que se soletra resgate? R -A -N -S -O -M? 614 01:09:20,180 --> 01:09:21,939 Sim. Tem um E no final. 615 01:09:22,300 --> 01:09:23,300 Não, não há. 616 01:09:23,899 --> 01:09:25,040 Assine a nota Belzebu. 617 01:09:25,260 --> 01:09:27,600 O nome do diabo. Isso vai realmente jogue-os fora. 618 01:09:28,060 --> 01:09:29,300 Como você soletra Belzebu? 619 01:09:30,520 --> 01:09:34,439 Uh, B -E -A -L -S -A... Amigo. 620 01:09:34,920 --> 01:09:35,920 OK? 621 01:09:42,640 --> 01:09:45,880 Tudo bem, a quem possa interessar, o seu ônibus foi sequestrado. Exigimos $ 5 622 01:09:45,880 --> 01:09:47,779 milhão em resgate será colocado em dois malas. 623 01:09:48,060 --> 01:09:53,620 Use suas contas, use um avião CHP, solte fora do... Estaremos lá fora. Isso é 624 01:09:55,060 --> 01:09:56,060 Ok. 625 01:09:58,780 --> 01:10:00,220 Vocês vão subir no topo montanha. 626 01:10:01,540 --> 01:10:03,960 Não, espere. Jim, você vai subir em cima a montanha. 627 01:10:04,430 --> 01:10:07,110 Você fica perto daqueles antolhos. Você tem para sequestrar um avião particular. 628 01:10:07,690 --> 01:10:09,890 E vamos jogar fora os manequins com o pára-quedas. 629 01:10:10,110 --> 01:10:12,830 E então você vai pular mais tarde sobre isso pista de pouso na base da montanha. 630 01:10:14,630 --> 01:10:15,790 O avião estará no piloto automático. 631 01:10:16,150 --> 01:10:18,470 Eles estarão rastreando no radar, mas não um estará a bordo. 632 01:10:21,330 --> 01:10:22,330 A nota, Fred. 633 01:10:23,130 --> 01:10:25,850 O que, a nota? A nota. É perfeito. Está tudo bem. Isso é ótimo. Não se preocupe 634 01:10:25,850 --> 01:10:26,850 a nota. 635 01:10:27,030 --> 01:10:29,910 Se vamos entregá-lo ao governador, quero dizer, o que vamos 636 01:10:29,910 --> 01:10:31,410 subir e entregar a ele? 637 01:10:32,150 --> 01:10:39,010 Como vamos entregar a nota? entendi 638 01:10:39,010 --> 01:10:41,290 aí vamos conseguir 639 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Eu preciso de sua ajuda. 640 01:11:03,320 --> 01:11:06,640 eu preciso 641 01:11:06,640 --> 01:11:13,620 você 642 01:11:13,620 --> 01:11:15,520 aqui mesmo. Eu preciso que você esteja brilhando, tudo bem? 643 01:11:16,320 --> 01:11:21,820 Tenha cuidado, certo? 644 01:11:34,570 --> 01:11:35,630 Você pode fazer algo com isso. 645 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Eu poderia conseguir um pouco de luz. 646 01:14:13,900 --> 01:14:15,120 Miau. Mas tenha cuidado. 647 01:14:15,580 --> 01:14:16,580 Vamos. 648 01:14:21,340 --> 01:14:23,100 Vamos voltar para lá agora ou o quê? 649 01:14:23,720 --> 01:14:24,720 Relaxe, Rick. 650 01:14:25,120 --> 01:14:26,120 Relaxar? 651 01:14:26,920 --> 01:14:28,500 Há 26 crianças lá. 652 01:14:29,260 --> 01:14:30,680 Ele deixa comida suficiente para cinco. 653 01:14:32,360 --> 01:14:33,580 Não podemos voltar para lá agora. 654 01:14:34,580 --> 01:14:35,740 Temos que enviar a nota. 655 01:14:37,590 --> 01:14:38,990 Enviar a nota para quem? 656 01:14:39,830 --> 01:14:42,150 O que, nós subimos e entregamos para alguns policial? 657 01:14:47,810 --> 01:14:48,810 É muito inteligente. 658 01:14:49,790 --> 01:14:51,170 É um verdadeiro trabalho de gênio. 659 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Crime perfeito. 660 01:14:59,470 --> 01:15:02,290 Só estou dizendo que precisamos voltar para lá agora. 661 01:15:03,790 --> 01:15:04,790 Vamos. 662 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Mais tarde. 663 01:15:07,050 --> 01:15:08,430 Você acha que eu quero que eles morram? 664 01:15:10,290 --> 01:15:11,970 Eles não valem nada mortos. 665 01:15:28,290 --> 01:15:32,670 Você passa e olha em volta, mas seja cuidado. 666 01:15:33,130 --> 01:15:35,630 Certifique-se de que não há ninguém por perto, ok? 667 01:16:14,160 --> 01:16:14,999 Você viu alguém? 668 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Não, eu não vi ninguém. 669 01:16:16,460 --> 01:16:17,358 Tem certeza que? 670 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 Sim, tenho certeza. 671 01:16:19,540 --> 01:16:20,540 Estamos saindo. 672 01:16:21,340 --> 01:16:22,340 Estamos saindo. 673 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Estamos saindo daqui. 674 01:16:26,980 --> 01:16:28,160 Vamos sair daqui, garoto. 675 01:16:28,540 --> 01:16:30,360 Se apresse. Vamos. Estamos indo para casa. 676 01:16:31,160 --> 01:16:33,860 Estamos indo para casa. Vamos. Vamos. Vamos. 677 01:16:54,220 --> 01:16:55,480 O macaco será o próximo. 678 01:16:56,660 --> 01:16:59,160 Eles deram seu nome no caminho para baixo. 679 01:16:59,460 --> 01:17:02,060 Deixe-os dar seus nomes no caminho subindo. Diga seu nome, Pedro. 680 01:17:02,400 --> 01:17:04,740 Peter. Pedro Roderick. Isso mesmo. 681 01:17:05,260 --> 01:17:06,260 Vamos, Wendy. 682 01:17:07,180 --> 01:17:08,360 Diga seu nome. 683 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Onde estamos, Eduardo? 684 01:18:32,680 --> 01:18:34,560 Claro que não se parece muito com Tequila. 685 01:18:37,980 --> 01:18:39,420 Com certeza não. 686 01:18:41,740 --> 01:18:46,060 Agora, não sei onde estamos, mas quero que todos vocês fiquem juntos. 687 01:18:46,720 --> 01:18:47,740 Agora, fiquem juntos. 688 01:18:48,440 --> 01:18:49,440 Vamos. 689 01:18:49,540 --> 01:18:50,540 Tudo de mim. 690 01:19:39,080 --> 01:19:40,960 Eu vejo um carro. Venha aqui. 691 01:19:42,470 --> 01:19:43,470 Vamos. Vamos. 692 01:19:43,830 --> 01:19:44,830 Abaixe-se. Abaixe-se. 693 01:21:15,630 --> 01:21:16,529 Vem comigo? 694 01:21:16,530 --> 01:21:17,530 Sim. 695 01:21:18,570 --> 01:21:20,450 Eu não posso acreditar. 696 01:21:22,330 --> 01:21:23,730 Tudo bem, vou para o norte para Canadá. 697 01:21:24,230 --> 01:21:25,230 Vocês vão para o sul. 698 01:21:27,350 --> 01:21:28,350 Eu não vou. 699 01:21:29,990 --> 01:21:30,990 Sim, fique. 700 01:21:32,010 --> 01:21:33,010 Isso é bom. 701 01:21:33,370 --> 01:21:36,250 Você fica aqui. Você se livra de tudo. Você se livra de todos os 702 01:21:37,590 --> 01:21:38,670 Eu não acredito neles. 703 01:21:39,950 --> 01:21:40,970 Eles não conseguiram nada, no entanto. 704 01:21:41,710 --> 01:21:43,450 Eles não têm a menor ideia. Eles conseguiram nada. 705 01:21:45,070 --> 01:21:46,370 Temos planos de contingência. 706 01:21:48,010 --> 01:21:49,690 Quais planos de contingência? 707 01:22:15,120 --> 01:22:16,120 Desculpe. 708 01:22:18,600 --> 01:22:20,960 Eu não quero que eles pensem que eles falhou conosco. 709 01:22:27,100 --> 01:22:28,100 Sinto muito, Rick. 710 01:22:37,960 --> 01:22:39,920 Alguém me diga que isso é apenas um sonho. 711 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Já voltamos. 712 01:24:51,500 --> 01:24:52,700 Aquele Frederick Woods IV. 713 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 Esse é o nome do dono da pedreira. Isso mesmo. 714 01:24:55,280 --> 01:24:56,280 É o filho dele. 715 01:24:56,400 --> 01:25:00,060 Um filho muito rico de Portola Valley. Estamos verificando-o agora. 716 01:25:00,320 --> 01:25:03,540 Poucas crianças em Portola Valley têm fichas de rap sobre eles. Sim, este fez. 717 01:25:03,640 --> 01:25:05,580 Fred Woods Pryor, adulterando veículos. 718 01:25:06,120 --> 01:25:07,220 Ele tinha cúmplices. 719 01:25:07,780 --> 01:25:10,480 Duas outras crianças, James e Richard Schoenfeld. Realmente? 720 01:25:11,440 --> 01:25:13,460 Puxe as fotos e libere-as para a imprensa. 721 01:25:13,960 --> 01:25:16,060 Quero que todos no país procurem para esses bastardos. 722 01:25:41,320 --> 01:25:42,320 E você? 723 01:25:45,740 --> 01:25:46,740 Não faça isso. 724 01:26:05,880 --> 01:26:08,280 O que devo fazer, mãe? 725 01:26:39,310 --> 01:26:40,370 Jim, saia daqui. 726 01:26:44,650 --> 01:26:45,650 Sim? 727 01:26:46,990 --> 01:26:50,250 Você perdeu aquela fivela que sua mãe fez você, hein? 728 01:26:50,690 --> 01:26:51,690 Sim, senhor. 729 01:26:53,070 --> 01:26:58,350 Mais ou menos. Quero dizer, mais ou menos. Os caras e... É seu, filho. 730 01:27:00,870 --> 01:27:07,790 Edward me contou o que você fez lá embaixo, e... E você é mais homem do que eu 731 01:27:07,790 --> 01:27:08,790 sempre será. 732 01:27:10,670 --> 01:27:11,770 Isto é seu, campeão. 733 01:27:28,230 --> 01:27:29,230 Como tudo começou? 734 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Dinheiro. 735 01:27:31,830 --> 01:27:33,090 Jogo. Uma piada. 736 01:27:34,070 --> 01:27:35,590 Foi assim que tudo começou. 737 01:27:36,970 --> 01:27:38,330 Foi daí que surgiu a ideia. 738 01:27:39,370 --> 01:27:40,870 Apenas uma ideia maluca. 739 01:27:41,610 --> 01:27:43,350 Nunca pensei que realmente faríamos alguma coisa. 740 01:27:43,750 --> 01:27:45,870 Então Fred aparece. 741 01:27:47,210 --> 01:27:49,190 Vamos fazer algumas coisas preliminares. 742 01:27:49,790 --> 01:27:50,810 Isso não faria mal. 743 01:27:51,830 --> 01:27:53,190 Compre um trailer e outras coisas. 744 01:27:55,550 --> 01:27:57,310 Agora ele diz que não vai levar muito. 745 01:30:09,180 --> 01:30:10,180 Edu? 746 01:30:11,460 --> 01:30:12,460 O que é? 747 01:30:19,140 --> 01:30:22,260 Eu não sou nenhum herói. 748 01:30:23,080 --> 01:30:24,520 Eles continuam me chamando de herói. 749 01:30:25,400 --> 01:30:28,540 Se você não é um herói, ninguém é. 750 01:30:29,160 --> 01:30:30,460 Você é tão bom quanto eles vêm. 751 01:30:32,300 --> 01:30:33,380 Eu pensei que tinha falhado. 752 01:30:35,220 --> 01:30:36,740 Achei que todos nós íamos morrer. 753 01:30:41,070 --> 01:30:42,070 Odessa. 754 01:30:45,550 --> 01:30:46,730 Eu estava com medo. 755 01:30:48,250 --> 01:30:49,730 Ah, estamos todos com medo. 756 01:30:50,450 --> 01:30:52,270 Mas você não morreu, Edward. 757 01:30:52,610 --> 01:30:53,730 Estamos todos seguros. 758 01:30:55,990 --> 01:30:59,750 E isso não nos faz saber o que é importante. 759 01:31:01,890 --> 01:31:07,350 Cada momento precioso que temos juntos com quem amamos.